手语翻译庭审助残架起审判沟通桥梁

　　中国聋人网讯　日前，德州市德城区人民法院邀请专业助残人士参与庭审，公开开庭审理了一起原、被告均为听力残障人士的离婚案件，切实保障了残障当事人的诉讼权利，受到双方当事人的一致好评。
　　妻子张某与丈夫高某均系听力残障人士，二人于 2016年8 月办理了结婚登记手续， 2017 年生育一子高小某。由于双方不能很好地沟通交流，经常因家庭琐事发生无言的“争吵”。一次“争吵”过后，妻子张某一气之下搬回父母家居住，并多次向高某提出离婚，但高某始终不同意，并将儿子“藏起来”，不让张某见孩子。无奈之下，张某一纸诉状将高某诉至法院。
　　案件受理后，当事人向法院提出聘请手语翻译的申请。考虑到当事人均系聋人且家庭生活困难，该院经研究决定，专门为其联系德州市某特教学校的副校长王福良担任庭审的“翻译官”。
　　庭审前，王福良主动与当事人进行沟通，得知高某曾受过正规手语培训，张某也具有一定文化程度，能够识字。王福良采用手语交流和“纸上对话” 相结合的方式，在法官与当事人之间牵线搭桥，为庭审顺利进行提供了保障。
　　庭审过程中，法官尽量放慢庭审节奏，耐心地询问案情，给予当事人充足的时间表达自己的意见。同时，王福良全面、及时、准确地向夫妻二人转述法官的言语，从告知当事人诉讼权利义务、法庭调查、法庭辩论到最后陈述等各环节，不厌其烦地一一告知。在其耐心的手语翻译下，法官和当事人克服了语言交流障碍，法官“聆听”清楚了当事人无声的诉求，当事人在无声的世界里“看”懂了法官的庭审语言，庭审得以顺利完成。
　　通过庭审，法官对当事人的诉讼请求有了充分了解，但由于双方分歧较大，暂时未能达成一致意见。庭审结束后，法官又多次做双方的思想工作，最终成功调解结案，双方当事人也对法院专门聘请手语翻译助力审判的做法表示满意。
　　来源：大众数字报