高晓松访问C罗发生“摩擦”启发手语翻译员应遵守哪些职业守则

　　对于这件事，网友的看法众说纷纭。咱先不评论谁对谁错，但竟然提到“职业操守”，今天就来看下作为一名手语翻译员，应该具备哪些基本的操守吧！

　　翻译人员应具备的职业道德与职业素养 
　　据最新资料统计说明，我国听力语言残疾居视力残疾、肢残、智残等五大残疾之首，为2057万人，占中国人口总数的1.67%，作为聋人和听人沟通交流的桥梁，手语翻译员的职责非常重要。
　　无论是全职译员还是兼职翻译，都要具备以下职业素质。才能提供更好的翻译服务，在客户中积累良好的口碑。
　　1.社会责任
　　翻译人员应对译文负完全责任。翻译错误，可能给译文使用者带来严重的后果，翻译人员应对此负有责任。因此，翻译人员应有高度的责任感。
　　2.作风严谨
　　翻译工作是一种严谨的高强度脑力劳动。翻译人员应具备严谨、踏实的职业作风，任何浮躁、急功近利的作风都不适于从事翻译工作。
　　3.准确达意
　　任何译文都应忠实于原意，准确表达原文的思想、内容和形式。遵守这种忠实的原则是翻译工作者法律上和道德上的义务。不管遵从哪种翻译理论或采用哪种翻译方法（如直译或间译），均应准确、完整地传达原文的意思。
　　4.通晓原文
　　翻译工作者应能晓原文，并精通用来进行翻译的语言。
　　5.知识广博
　　翻译工作者应该知识广博，对翻译对象应有足够的了解，对不熟悉的工作应不予承担。
　　6.态度端正
　　翻译人员一旦承担了某项翻译工作，即应全力作好。不能以“不熟悉”、“疏忽”、“时间太紧”等作为拙劣译文或未能按进完成工作的籍口。
　　7.实事求是
　　翻译人员应具有诚实的品质。对原文的任何理解困难或译文的任何表达困难，都应尽力查阅有关工具书，或向有关人员请教，切不可采取删、漏、乱译等“蒙”的手段。这种作法是对原作者、译文使用才、翻译工作委托者及翻译人员本身极不诚实的作法。
　　8.谦虚好学
　　鉴于翻译工作要求翻译人员具有深厚的外文功底及渊博的知识，所以翻译人员应具有谦虚好学的精神，不断学习，努力提高外文水平，增加知识面。尤其值得一提的是，同行之间应互相学习，取长补短。
　　9.精益求精
　　翻译人员应有精益求精的精神，力求做得完善再完美。对原文的理解不能停留在半懂不懂的水平，译文的表达不能停留在半通不通的水平上。
　　10.保密意识
　　翻译人员应该尊重译文使用者的合法利益；对接受和进行翻译工作中可能得到的资料，均应视为职业秘密；未经许可不得以任何方式复制或以任何方式漏露给第三者。
　　翻译人员要求五项专业素质
　　第一、扎实的外语基础。
　　作为专业翻译，首先要掌握两种以上的语言，即自己的母语和外语。并能够够熟练在两种不同语言中进行自由翻译。
　　第二、娴熟的专业技术。
　　翻译是两门语言之间信息的转移过程，以会议口译为例，要在极短的时间内迅速理解发言者的语意，进行记录，然后精准地用另一种语言重新组合，并复述出来。除了正确之外，一定要准确。
　　第三、综合的能力素质。
　　记忆能力、记录能力、逻辑分析能力、概括能力、语言表达能力、写作能力等等，都是译员应该具备的综合素质。
　　第四、广泛的知识背景。
　　作为专业翻译，必须具有丰富的外语知识，对原文的正确理解，良好的中文基本功，以及宽广的知识面。不仅如此，译员还应对所服务行业的专业知识非常熟悉，以及对政治、经济、法律、国际事务都要有所了解，是个杂家。
　　第五、良好的职业道德。
　　翻译人员不管在何种场合，都要如实、准确地传递被翻译者的意思。在翻译工作开始前还要做好充分准备，对每一次翻译任务负责。此外，笔译工作者还要具备一定的专业研究精神。
　　来源：华南翻译市场