冷新雪的无声关爱：一个透明口罩的故事

 
在新冠肺炎疫情防控期间，北京电视台播报的防控工作新闻发布会，会经常看到一位戴着透明口罩的手语翻译员。今天，就给大家介绍一下，冷新雪和透明口罩的故事。

通常，距离北京市新冠肺炎疫情防控工作新闻发布会开始还有一个半小时，北京市残联教育就业部工作人员冷新雪第一个来到现场，开始对照新闻素材进行“彩排”。
 
作为一名例行发布会的手语翻译，她换上正装，双手在空中练习着动作，口中不断复述着稿件……

 
疫情发生后，为把最权威的信息及时传递给听障人士，根据北京市的安排，冷新雪连夜组织最优秀的特教老师成立一支临时手语翻译团队，承担这项高强度工作。
 
“手语播报最好是和口形相结合，便于准确理解，戴普通口罩成为摆在我和听障朋友间的一堵‘墙’。”冷新雪介绍，她反复琢磨如何既能让听障人士看到“手口并用”的专业翻译，又能做到安全播报。

 
“透明口罩可以试一试。”冷新雪发动家人一起做手工，将这个奇思妙想变成现实。
 
“制作透明口罩并不复杂，只需把一个防疫口罩的中间部分剪下来，替换成透明塑料材料，再利用封口器的热效应，将两部分熔接在一起。”冷新雪一边演示透明口罩的制作方法，一边口述透明口罩的“进化史”。
 

“这已经是我做的‘第三代’了。之前的几种我参考一些国外透明口罩的制作方法，但效果一般，不是开口太小观众看不清口型，就是塑料太软容易粘在嘴上影响播报。”冷新雪根据手语播报中的实际体验，不断改良透明口罩的制作方法，为其他手语翻译队员创造更好的播报效果。
 
过不了多久，冷新雪的透明口罩还要改良出带换气阀的“第四代”。
 
疫情相关信息涉及很多学术表达，往往为了一个词，手语翻译需要反复查阅国家通用手语词典，有时冷新雪还要和手语专家们现场视频沟通，力求准确表达。
 

“有时发布会结束后，站起身的那一刻就感觉全身肌肉又酸又麻，需要缓一会儿才能走路。”冷新雪介绍，“但我们团队的手语老师从没一句抱怨，大家只为一个目标，那就是让听障朋友在疫情期间能够获得一份安心。”
 
冷新雪曾是《千手观音》大型舞蹈的指导老师之一，已为残障人士服务20多年。“手语是一种特殊语言，在特殊时期通过无声表达，为听障人士带来温暖。每当看到听障朋友发来的一句句手语鼓励，我感到自己的付出充满价值和意义。”她说，“疫情面前，我们始终在一起。”

活跃在三十多所高校的手语指导老师刘春达，对此向中国聋人网表示，在疫情防控的特殊时期，透明口罩比不透明口罩好，听障人士能看出一些唇语和面部表情，这么做是值得提倡的；手语翻译应用透明口罩是一种创新，有助于聋人清楚看到和准确理解新闻报道，我也问了许多手语翻译和聋人朋友，他们看到了，大家反馈挺好！

来源：新华社 新华网 北京日报客户端

版权声明:中国聋人网原创内容，转载请注明出处；非原创内容来源于网络，仅作为帮助听障网友了解资讯之用，若不同意发布，请及时与我们联系，我们会尽快处理，谢谢！