残运会现场手语翻译帮聋人“聆听”开幕式

为他们作现场解说的是60名手语志愿者。他们分布在场馆各处，站在观众中间，将解说员的语音同步翻译成手语。

“电视转播增加手语主持人已经很常见，但在大型赛事活动现场设手语志愿者，这还是第一次。”大赛组委会志愿者工作部负责人桑扎说，开幕式有不少观众是各代表团运动员及其亲属、助手。他们中有的是聋人，手语志愿者可以帮助他们更加深切地感受现场气氛，理解节目背景。

据介绍，60名志愿者全部来自四川大学恒沙手语协会。协会会长、四川大学药学院大二学生付绍伟告诉记者，接到任务后，协会立即开展了紧张的准备工作。仅将彩排解说词翻译成手语就费了不少劲儿，因为很多词语很难用手语表达，还要动作连贯，这是一个很大的难题。经推敲，他们翻译出4000多个手语动作，然后反复训练，终于在现场流利地展示出来。

“尽管如此，无奈现场情况太复杂，加上手语本身表达力的局限性，还是有不少东西没有完美表达，还是让聋人体会到的现场气氛打了折扣。”付绍伟遗憾地说。但他同时表示，手语志愿者可以让聋人感受到细致入微的关爱，让他们感受到社会的温暖，也可以唤起全社会对聋人群体的关注和关心。

事实上，手语志愿者并不知道现场聋人观众坐在什么位置，他们是在向所有人展示手语。现场一位观众说：“我看不懂手语，但他们在那里比划，我就知道我身边还有不少聋人。在志愿者的帮助下，他们可以跟我们一样感受生命的精彩。”

据了解，成都很多高校都有手语协会，此次赛事期间，还有来自其他高校的志愿者在酒店、赛场、机场、车站等地提供手语服务。桑扎说，手语志愿者也是对大学生和其他社会人士助残热情的一种鼓励，希望有更多人能关注、关心残疾人，积极参与到助残行动中来。

　　(来源:光明日报)