翻译临时来不了 聋人夫妻离婚案用"笔谈"开庭审理

　　这是一场特殊的开庭。

　　法官姓陈，来自象山法院；地点，却在是安徽的某所监狱。

　　案件的当事人，是一对聋哑人夫妻。老公因抢劫罪被判入狱７年，女方起诉要离婚。

　　一切准备就绪，眼看要开庭了，却发生了变故：说好的手语翻译，临时有事不能来了。完全不懂手语的陈法官，决定用一个“笨”办法和双方沟通：笔谈。

　　这一写，就是３个小时。事后陈法官数了数，３８页纸，有万把字。

　　故事的结尾，这对原本感情很好的夫妻决定，一起迈过这个坎，继续走下去。

　　眼看离婚案就要开庭

　　约好的手语翻译放了鸽子

　　事情的起因，是这样的。

　　７０后小罗（化名）和８０后小赖（化名），是象山当地一对聋哑人夫妻。２０１０年，两人在打工过程中相识、相恋，结婚后，两人生育了一个可爱的儿子。

　　然后，外出打工的小罗交友不慎，误入歧途，２０１５年初，他和朋友合伙抢劫，被被判处７年有期徒刑。

　　爱之深，责之切，今年３月，心碎的小罗向象山法院起诉，要求离婚。案子的开庭安排在了本月初。

　　考虑到男方正在安徽某地监狱服刑，开庭也就在监狱里进行。

　　负责案件的是陈法官。因为不懂手语，他约了一位手语翻译，准备到时通过翻译和双方交流。

　　他也对当事人做了些了解：小罗和小赖的夫妻感情，一直都是不错的。对于他们的儿子，两个人也都一样的疼爱。

　　在开庭的当天早上，陈法官早上７点多就提前到了监狱门口，还和狱警聊了一会。狱警说，对小罗印象很深，他在狱中表现很积极，做事很主动，希望自己能早点出去。

　　“但是接到妻子要求离婚的诉状后，他整个人瘦了一圈。”狱警告诉陈法官。

　　这么聊着，陈法官突然接到一个消息：手语翻译临时有事，不能来了。

　　面对妻子和法官

　　丈夫在纸上不停写：我错了

　　这个时候已经是早上８点多，小赖准时出现在监狱门口，马上就可以开庭了，再找手语翻译显然不现实，择日开庭，对双方都是伤害。

　　不懂手语的陈法官决定，用一个“笨”办法：用笔和双方沟通。

　　23日，陈法官告诉我，法院对离婚案，一般都会先劝和，确定双方感情破裂再判决离婚。但像男方犯错导致女方强烈要求离婚的案子，法院一般会给予支持。他当时甚至已经准备好了离婚笔录。

　　可当双方进入会客间，隔着一个铁窗坐下时，他有点触动了：这对夫妻，也许感情还在。

　　那天，小赖先走进会客间的。她面无表情的低着头，一直没什么动作。

　　接着，小罗出现了。他戴着手铐，也是低着头。果然跟狱警说的一样，整个人看起来十分憔悴。

　　笔谈正式开始了。

　　我先在纸上问小赖，是否真的要离婚。

　　小赖回答：“离”。

　　我再转向小罗，还没问，他已经在纸上疯狂地写了起来：“我错了。我错了。我错了……”写了四、五遍。

　　小赖看了一眼他写的话，表情有点复杂。

　　法官问：你们真的没感情了吗

　　妻子陷入了沉默

　　陈法官告诉我，看到这一幕，他的第一感觉是，双方还是有感情的。这让他决定，先做一做劝说的努力。

　　小赖和小罗有一个可爱的儿子。陈法官于是问他们，如果离婚，孩子归谁。

　　这是个很现实的问题。小赖的情绪马上激动起来。她拿起笔，很坚决地重复写道：“孩子要归我养。”写了足足六、七遍。

　　小罗也激动了。两人第一次有了交流，飞快地打起了手语。双方动作都很激烈，幅度很大，击掌动作时发出啪啪的声响。

　　“我看不懂手语。但是看双方的表情，他们都很爱自己的孩子，不愿意他受任何的伤害。”23日，陈法官说。

　　他默默在旁边看着，等双方的情绪都渐渐平稳下来，这才提笔问小赖，有没有想好今后的生活。

　　这个“今后”，包含许多内容：比如她对丈夫的感情是不是确实不存在了，比如会不会重组家庭，还有孩子的教育问题……

　　小赖沉默了下来。

　　陈法官再次问她：“你真的想好了吗？”

　　小赖的回复是：“等一等”。然后她双手握在一起撑着额头，又一次陷入沉默了。

　　妻子最终选择撤诉

　　她笑着向法官鞠了一躬

　　小赖沉默了两三分钟，这时会客间里的空气几乎是凝固的。

　　两三分钟后，她挺起身子，开始用手语和小罗交流。陈法官在一旁静静地看着。

　　我看不懂手语，但从他们的表情上我推断，她是在向小罗要一个承诺。这次，双方的沟通平静了许多。

　　一段手语交流后，小赖又恢复到双手撑额头的姿势。又是沉默的３分钟。

　　她再一次挺起身子时，脸上流着泪。

　　然后，她在纸上写：“撤诉”。

　　我又问她：“你考虑清楚了吗？”

　　小赖又一次用手语和小罗交流了起来。又是两三分种，小罗原本呆板的眼神开始灵动，小赖的神色也舒展开，向我点点头。

　　她确定撤诉了。

　　我在纸上写，“好”，并告诉他们，如果需要法律上的咨询，尽管来找我。

　　这次开庭就此结束。

　　事后我看了一下，整个开庭时间为三个小时，我们三个人写掉了３８张纸的调解笔录，有万把字。后面好几天，我的手腕都是酸的。

　　哦，对了，还有一件事。走出监狱后，小赖笑着，朝我鞠了一躬。

　　当时我心中的感觉，你能想象到吗