《翻译官》作者缪娟:聋人的孩子也可以成为“高翻”

《翻译官》缪娟 著江苏凤凰文艺出版社

缪娟为读者签名。

日前，电视剧《亲爱的翻译官》完美收官，但剧集网络热议度依然居高不下。与此同时，该电视剧原著作者缪娟携纪念版《翻译官》开启全国巡回签售，接受传媒采访，并与读者进行互动。今年恰逢《翻译官》小说面世10周年，自小说第一版以来，多名读者在看了这本书后立志成为一名高级翻译。为了纪念这极具意义的一年，缪娟与读客图书合作出版了《翻译官》影视纪念珍藏版。

作品打动人心的是梦想

缪娟是一个地道的东北妹子，性格爽朗，特别随和，而随和中又透着一股韧劲儿。缪娟在现场说：“《翻译官》中乔菲的性格比较像我本人的性格。”

小说《翻译官》是缪娟最负盛名的代表作，其中女主人公乔菲梦想成为一名翻译官，而为了实现这个梦想，她努力地学习与工作，即使饱受磨难与非议，也从未放弃。正是乔菲身上那种韧劲，令小说在2006年首次出版以来便斩获无数好评，许多读者认为：“这是一本不能只读一遍的小说。因为简介的关系，第一遍看的是爱情，但在读第二遍、第三遍的时候，打动人心的是梦想。”

书中乔菲和程家阳的爱情也迥异于其他同类小说。相比“高翻”精英程家阳显赫的家世，乔菲绝对是一位现代“灰姑娘”，但是她不需要凭借魔法洗去身上的尘埃，也不需要扔下一只水晶鞋让“王子”念念不忘，在这段爱情中，更多的是程家阳在依赖乔菲。小说中程家阳有一段自白，大意是说乔菲是他心灵的慰藉，是他安全感的源头，自己二十多年宛如死水的人生，第一次因为一个女人燃烧起来。不过现代“王子”与“灰姑娘”的爱情势必会因为双方悬殊的出身几经波折，这也是《翻译官》小说除了梦想之外另一个扣人心弦的元素。

缪娟本人曾是顶尖法语翻译

缪娟本人曾是顶尖法语翻译，在沈阳时，经常给各级外事活动做翻译。恰逢中、高考结束，相信也有很多人报考语言专业，缪娟在沈阳签售会现场指导说：“一个单词，一次记不住，你反复去背，就记住了。不要着急，要学会吃苦，要有耐心，反复去研究它。要有耐心去发掘自己的天赋，这样你才能够做到顶尖翻译。”

缪娟分享了自己关于梦想的小故事。她说，自己自幼儿园起便喜欢编故事，看完电影不满意，总会自己编一个结尾，还特别能唬人，谁料有一天被人拆穿了，难过之余便立志要编自己的故事。然而在忙碌的学业与工作中，却渐渐遗忘了这个梦想，日子过得平静又无聊。直到有一天突然想起，于是提笔写下了《翻译官》。如今，缪娟已经不是那个坐在法国总理身后当翻译的二十四岁的小姑娘了，几年前，她嫁到了法国，现在阿尔卑斯小城勤奋地书写青春，日子依旧过得平静。

回首这十年，缪娟最大的感触就是文字需要梦想才能变得有力量。她从来没有想过自己的梦想会影响这么多人，甚至会成为这么多人的梦想。如果可以，她想回到十几岁的时候，对那个努力学习但有时会彷徨的自己说一声“加油”，以及“谢谢”，未来她的梦想也会继续用文字表达下去。

对话缪娟：电视剧改编幅度有点大

广州日报：电视剧中角色定位是否符合原著的预期？

缪娟：我没有参与编剧的过程，但觉得还行。电视剧保持了人物的性格，不过故事改编离得有点远，大家还是看书吧。

广州日报：小说中女主角是否有您自己生活中的影子？

缪娟：读过我小说的读者也许了解，小说中女性角色大多非常坚强、乐观，小说中的女性角色应该和自己有很大关联，我从来不会轻易被困难打倒，身边的朋友也大多是这种人。

广州日报：小说中聋人的孩子成为高级翻译，现实中有真实原型吗？

缪娟：小说《翻译官》中女主角乔菲的父母是聋人，她小时候是看着电视机学讲话的；从小身体也不好，但她坚持跑步，最后还成为了学校的体育健将。乔菲通过自己不断的努力，无论经历怎样的挫折都不放弃，最终成为了一名高级翻译。小说的这一设定，取材于同学真实的故事，他的父母是聋人，但通过自己的努力，最后他成为了一名了不起的翻译，非常励志感人。

广州日报：能谈谈在法国生活的感受吗？

缪娟：一个人很小，但永远可以接触到一个更广阔的世界。趁自己还年轻，走得动，没有那么多牵挂的时候，多出去转一转，看一看，得到的东西无论是好是坏，都多了一个选择的机会。我住的地方非常小，在阿尔卑斯山的河谷里，小说《红与黑》的故事发生在我生活的地方。法国没有中国热闹，更能够专注于写作。

来源：广州日报