冯刚：聋人到底能不能演电影？

　　中国聋人网讯（魏鹏） 2016年9月2日下午5点，北京市朝阳区常营沃美影城，聋人摄影师兼导演冯刚举办了一场关于“聋人能不能演电影？”的座谈会。到场的聋人很多，还有一部分健听人，其中还有四位美国来的朋友。通过这次座谈会，冯刚和观众进行了交流，对电影和聋人演员提出了多方面的看法。

　　活动分为两个部分，第一部分是播放一部时长为四十分钟的影片,影片分为三个段落。 第二部分是导演和现场观众互动交流。

　　影片的第一段播放的是影片《搭错车》、《毒战》《大爱无声》等影片中，健听人表演手语的片段。然后，播放的是冯刚自己拍摄的短片《橘子树下》，里面的主要演员都是聋人出演。冯刚想用自己拍摄的短片和前几段短片进行对比，对比健听人与聋人打手语之间的差距。

　　第二段是聋人所熟知的美国影片《错位青春》以及《小神的女儿》中的片段。《小神的女儿》讲述的是聋人学校的教师詹姆斯的故事。片中的女主角，由聋人演员玛丽·玛特琳本色出演。玛丽18个月大时因患麻疹而失聪，这位不为残疾而消沉的姑娘上过大学，专修犯罪法学。在一次舞台剧的面试中，导演看中了她，决定给她一个角色试试，从此开启了她的演绎事业。她是奥斯卡电影奖历史上最年轻的最佳女主角奖获得者，也是第一位荣膺此奖项的听障人士，同时成为四位初涉银幕就获得奥斯卡小金人的女演员之一。她先后出演了四十几部影片，每部片子都是本色出演，获得了观众很好的评价。她的成功，证明了聋人也能像健听人一样担任电影角色，并且能够做到很出色。冯刚认为，国内很多导演对聋人存在着偏见和不了解，没有给聋人一个展现自己的机会，聋人做演员的权利被惯性思维给剥夺了，导演以沟通不方便为由拒绝使用聋人演员。其实手语也是一门语言，就像英语一样，可以请来专业的翻译人员与聋人演员进行交流，就像请外国演员来中国演戏，可以配备专门的翻译。聋人演员演自己的故事，既增加聋人朋友观看电影的兴趣，也可以让表演看起来生动、舒服。

　　第三段播放的是央视的公益短片《我看见你》，央视的几位著名主持人出镜，用手语打出一段公益宣传语，请聋校的老师作为手语指导。冯刚按照内容，也拍了一部短片，里面的手语表演都是聋人出演的，与央视的短片进行对比。冯刚认为影片换做聋人做手语指导，动作会更优美，同时凸显聋人要为自己发声，不希望别人来代表自己。

　　在本次活动的交流阶段，有的聋人观众朋友在看完了健听人表演的手语之后，觉得演员表演有很多问题，脱离了聋人的实际生活，健听演员打手语就像在背稿子似的一个字一个字的打，让人觉得特别生硬不自然。他们认为，如果换做是聋人来表演反映自己群体的电影，可以消除聋人看影片的距离感，标准的手语看着很舒服，就像健听人看电影的感受一样。还有的聋人觉得，健听人在打手语的时候，没有达到聋人的表情和神态的统一。也有些健听人观众认为，央视主持人的知名度和影响力，为公益短片增色，该片的宣传效果不错。

　　冯刚说：“美国演员玛丽马特琳在影坛上的大获成功，充分证明了聋人一样可以出演电影，并且可以表演得很出色。她的成功，也为聋人在社会地位上的提升，做出了贡献。目前聋人电影传播的途径，主要是放在公众号上通过朋友帮忙转发，或者是参加聋人电影节进行宣传。聋人电影节毕竟是短暂的宣传活动，如果想让更多的人看到电影，还是需要借助传统的传播模式，在电影院上映。这就需要把电影拍好，需要更多的好剧本，这个剧本一定要由聋人来写，才能更适合聋人观看。但是写剧本跟沟通有一定的联系，聋人在沟通方面比较困难，再加上这个群体的总体文化水平不高，目前还没有出现我知道的可以写剧本的聋人。还有最关键的一点，就是经费的问题，没有人给聋人拍电影进行投资。所以导致现在聋人拍的电影，只能通过个人方式的传播，或者在聋人电影节的短暂播放。”

　　目前国内拍摄关于聋人的影片都是用健听人演员表演的，这是由于导演觉得用聋人演员沟通起来不太方便，因此也就没有给聋人一个展示自己的机会。其实手语也是一门语言，就像其它外语一样，不妨在影片拍摄的时候，试着请个专业的手语翻译，在聋人和导演间进行沟通。国内拍摄的外国大片的时候，都有专业的翻译从中进行沟通。所以，聋人演员在沟通上的障碍是可以解决的。冯刚认为，国内的电影界不仅对聋人群体不充分了解和不完全接纳，也没有给予应有的尊重。