南京市聋人学校：手语沟通你我他--我校举行手语沟通技巧学习讲座

　　为了提高聋校教师的手语沟通能力，2014年9月26日下午，学校邀请了南京特殊教育职业技术学院的史玉凤副教授来校开设了《手语沟通技巧》的讲座。

　　史玉凤老师多年来在南京特教学院承担手语教学的工作，她认为手语最常见的表达特点有四个：简缩现象、动宾一体、缺少成分、倒装，手语翻译最重要的是在一定的语境中进行意译，而不是逐字翻译，破坏手语的整体表达。史老师尤其指出历年来聋校青年教师基本功大赛中手语考核中存在的不足，多数老师的看手语能力、同声翻译能力以及重点难点词的编译能力较弱。在手语故事的表达上，史老师特别进行了指导，始终强调意译，对故事的内容可以做适当的修改，要讲演结合。讲座中不时进行的小互动，使得会场的学习气氛浓厚。

　　此次的手语培训，不仅是对全校教师的一次技能培训，更是对年轻老师的赛前辅导。整个培训取得了良好的效果。

来源：南京市聋人学校