“传声代言”助调解 聋人及时获赔偿

　　近日，河南省社旗县人民法院成功调解了一起原告为聋人夫妇的机动车交通事故责任纠纷案件，并使其在领取调解书现场收到了被告自动履行的赔偿款。这是社旗法院全体干警积极能动司法、认真为民司法的又一新体现。

    美丽出行突发交通事故

    本是一场美丽的出行发生了交通事故。家住河南省泌阳县的聋人夫妇赵某和孙某开着三轮摩托车兴高采烈地来社旗县走亲访友，不料半路上与苏某驾驶的一辆两轮摩托车相撞，造成了赵某、孙某均受伤的交通事故。赵某、孙某一纸诉状将苏某诉至了社旗法院。

    语言障碍产生沟通难题

    考虑到本案诉讼主体的特殊性，本着照顾弱势群体、案结事了的办案原则，社旗法院的承办法官决定及时组织庭前调解。然而，如何了解两位聋人对案件的具体意见，同时又如何保障其充分行使诉讼权利，成为摆在承办法官面前一个棘手而又不得不解决的难题。

    “传声代言”让“无声的世界”感受司法温情

    办法总比困难多。承办法官通过简单的纸面文字沟通获悉原告赵某的妹妹能翻译哑语，决定由原告赵某的妹妹“传声代言”来突破沟通障碍的问题，并迅速通知原告赵某的妹妹和双方当事人一起来法院进行庭前调解工作。赵某的妹妹通过悉心领会赵某和孙某夫妇的手势、表情，一边打哑语一边进行双向翻译，不仅使赵某和孙某夫妇了解了有关的法律规定，还使其向法官准确地“诉说”了自己的心声和对案件的想法，也方便了承办法官仔细、耐心的向其答疑解惑。最终，承办法官通过入情、入理、合法的调解，苏某同意一次性赔偿赵某和孙某夫妇5.2万元，并在领取调解书时主动将赔偿款足额交给了赵某和孙某夫妇。案结事了人和，化干戈为玉帛的双方当事人握手言和，承办法官不由地在心里长舒了一口气，也由衷的感受到职业的自豪感和成就感。



来源：法制网